第31章 标准化