第31章 持续的影响